1. Timber, plywood, adhesives, preservation, power line, properties, machining;

Holz, Sperrholz, Klebstoffe, Konservierung, Stromleitung, Eigenschaften, Bearbeitung;

2. — Timber, plywood, adhesives, preservation, power line, properties, machining;

— Holz, Sperrholz, Klebstoffe, Konservierung, Stromleitung, Eigenschaften, Bearbeitung;

3. Treatment; impregnation and preservation of wood (including seasoning and drying)

Dienstleistungen des Trocknens, Imprägnierens oder chemischen Behandelns von Holz

4. forage grass and forage maize in all their forms of preservation,

Gras und Futtermais in allen Konservierungsformen,

5. Lowering the temperature below ambient but above freezing point to aid preservation.

Senkung der Temperatur unter Umgebungstemperatur bis maximal zum Gefrierpunkt zur Haltbarmachung

6. In addition, many older buildings have preservation orders to protect them from significant alterations.

Zusätzlich stehen viele ältere Gebäude unter Denkmalschutz, so dass größere Veränderungen an diesen nicht möglich sind.

7. It would in particular advance significantly the protection and preservation of the marine environment

Der Gemeinsame Standpunkt würde insbesondere den Schutz und die Erhaltung der Meeresumwelt erheblich voranbringen

8. academic institutions receiving public funding develop policies on the preservation of their scientific output,

akademische Einrichtungen, die öffentliche Gelder erhalten, Strategien für die Bewahrung ihrer wissenschaftlichen Ergebnisse entwickeln;

9. That's why we haven't been able to develop a viable method of human cryogenic preservation.

Darum können wir keine Menschen durch Einfrieren erhalten.

10. The Mechanism shall be responsible for the management, including preservation and access, of these archives.

Dem Mechanismus obliegt die Verwaltung dieser Archive, einschließlich ihrer Erhaltung und des Zugangs zu ihnen.

11. Consultancy regarding meditation techniques, alternative methods for health care and preservation (included in class 44)

Beratung über Meditationstechniken, alternativen Methoden zur Gesundheitsvorsorge und –erhaltung (soweit in Klasse 44 enthalten)

12. Industrial wax, belting wax, dust absorbing, wetting and binding compositions, oil for the preservation of leather

Wachs für gewerbliche Zwecke, Riemenwachs, Staubabsorbierungs-, Staubbenetzungs- und Staubbindemittel, Öle zum Haltbarmachen von Leder

13. Much more important than the advertising effect was the preservation of quality that the wagons allowed.

Weit bedeutsamer als die Werbewirkung war der damit verbundene Qualitätserhalt.

14. Access to, dissemination of, and preservation of scientific information are major challenges of the digital age.

Zugang zu, Verbreitung und Bewahrung von wissenschaftlichen Informationen sind wichtige Herausforderungen im Digitalzeitalter.

15. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

16. Is an absolute gain in age a goal equal to the preservation of an active life?

Liegt das Ziel in einer möglichst effektiven Lebensverlängerung oder einem möglichst langen Erhalt der aktiven Lebensspanne?

17. All strains were controlled during five weeks in cultures after the freeze-preservation for their growth rate.

Alle Stämme wurden nach der Gefrierkonservierung während eines Zeitraums von 5 Wochen in den Subkulturen auf ihre Vermehrungsfähigkeit kontrolliert.

18. Services for the production, refinement, purification, blending, flavouring, scenting, fragrancing, ageing, maturation and preservation of spirits

Dienstleistungen in Bezug auf die Produktion, Verfeinerung, Reinigung, das Mischen, Aromatisieren, Parfümieren, Altern, Reifen und Konservieren von Spirituosen

19. Computer software for entry, storage, detection, preservation and accessibility of information regarding the aircraft and aviation facilities

Computersoftware für Zufluss, Speicherung, Erkennen, Schutz und Zugänglichkeit von Informationen in Bezug auf Flugzeug- und Luftfahrteinrichtungen

20. Indeed, we declared war on America and Britain out of our sincere desire to ensure Japan's self-preservation and the stabilization of East Asia, it being far from our thought either to infringe upon the sovereignty of other nations or to embark upon territorial aggrandizement.

Tatsächlich erklärten wir Amerika und Großbritannien den Krieg, da es unser aufrichtiger Wunsch war, Japans Selbsterhaltung und die Stabilisierung Ostasiens zu gewährleisten, wobei es mir sowohl fern lag, die Souveränität anderer Nationen zu verletzen, als auch, auf territoriale Vergrößerung zu drängen.

21. In actual fact, products such as cheese cannot easily be distributed in schools, for storage and preservation reasons.

Die Verteilung einiger Erzeugnisse, wie z. B.

22. Building construction, preservation and repair, in particular relating to preparing the ground for industrial, commercial and services sites

Bauwesen, Wartung und Reparatur, insbesondere in Verbindung mit der Vorbereitung des Bodens für industrielle, gewerbliche und Dienstleistungsansiedlungen

23. Abi Kusno Nachran (1940 in Kalimantan, Borneo, Indonesia - July 24, 2006) was an Indonesian rainforest preservation activist.

Abi Kusno Nachran (* ca. 1940 in Kalimantan, Indonesien; † 24. Juli 2006) war ein indonesischer Aktivist für den Schutz der Regenwälder.

24. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

25. Socket preservation employing the bony alveolus in patients presenting the orthodontic indication for premolar extraction therapy was performed.

Extraktionsalveolen von drei Patienten, bei denen analoge Prämolaren im Rahmen ihrer kieferorthopädischen Therapie extrahiert werden mussten, wurden im Sinne einer „Socket preservation“ versorgt.

26. (a) of ungulates and birds having undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures; and

a) von Schalen- und Federwild, die zwecks Haltbarkeit bei Raumtemperatur einer vollständigen taxidermischen Behandlung unterzogen wurden, und

27. Processingmeans all operations involved in the preparation, manipulation, preservation and packaging of tissues or cells intended for human applications

Verarbeitung sämtliche Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Aufbereitung, Handhabung, Konservierung und Verpackung von zur Verwendung beim Menschen bestimmten Geweben oder Zellen

28. To employ the best preservation method therefore requires either using preventive antioxidants radical scavengers or by neutralizing the acid.

Um die am besten geeignete Konservierungsmethode anzuwenden, müssen entweder präventive Desoxidationsmittel für Radikale verwendet oder die Säure neutralisiert werden.

29. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

30. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

31. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

32. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

33. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

34. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

35. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

36. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

37. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

38. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

39. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

40. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

41. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

42. f) 'Processing' shall mean all operations involved in the preparation, manipulation, preservation and packaging of tissues or cells for transplantation.

f) Verarbeitung sind sämtliche Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Aufberei tung, Handhabung, Konservierung und Verpackung von Geweben oder Zellen zur Transplantation.

43. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

44. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

45. (g) "processing" means all operations involved in the preparation, manipulation, preservation and packaging of tissues or cells intended for human applications;

g) "Verarbeitung" sämtliche Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Aufbereitung, Handhabung, Konservierung und Verpackung von zur Verwendung beim Menschen bestimmten Geweben oder Zellen;

46. (g) ‘processing’ means all operations involved in the preparation, manipulation, preservation and packaging of tissues or cells intended for human applications;

g) „Verarbeitung“ sämtliche Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Aufbereitung, Handhabung, Konservierung und Verpackung von zur Verwendung beim Menschen bestimmten Geweben oder Zellen;

47. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

48. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

49. plant protection agents, pesticides (fungicides, herbicides, insecticides, algicides) and chemicals used for the preservation of wood, cellulose, paper, hides and textiles etc

Pflanzenschutzmittel, Schädlingsbekämpfungsmittel (Fungizide, Herbizide, Insektizide, Algizide) und Chemikalien für die Konservierung von Holz, Zellstoff, Papier, Häuten und Textilien

50. Self-adhesive films and expandable plastic

Selbstklebende, dehnbare Kunststofffolien

51. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

52. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

53. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

54. Self-adhesive plastic film consisting of:

Selbstklebende Kunststofffolie, bestehend aus

55. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Beleuchtete und selbstleuchtende Werbeobjekte

56. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

57. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

58. Amour de soi represents the instinctive human desire for self preservation , combined with the human power of reason . In contrast, amour-propre is not natural but artificial and forces man to compare himself to others, thus creating unwarranted fear and allowing men to take pleasure in the pain or weakness of others .

„Die Menschen sind böse; eine traurige und fortdauernde Erfahrung erübrigt den Beweis; jedoch, der Mensch ist von Natur aus gut, ich glaube, es nachgewiesen zu haben; * Man bewundere die menschliche Gesellschaft soviel man will, es wird deshalb nicht weniger wahr sein, dass sie die Menschen notwendiger Weise dazu bringt, sich in dem Maße zu hassen, in dem ihre Interessen sich kreuzen, außerdem sich wechselseitig scheinbare Dienste zu erweisen und in Wirklichkeit sich alle vorstellbaren Übel zuzufügen“ (Zweiter Diskurs, Anmerkung IX).

59. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

Selbstklebende Dichtungsbahnen für Gebäude

60. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

61. At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.

Gleichzeitig trug die Kommission den Unterschieden zwischen gewindebohrenden und gewindeformenden Verbindungselementen Rechnung.

62. plant protection agents, pesticides (fungicides, herbicides, insecticides, algicides) and chemicals used for the preservation of wood, cellulose, paper, hides and textiles etc. ;

d) Pflanzenschutzmittel, Schädlingsbekämpfungsmittel (Fungizide, Herbizide, Insektizide, Algizide) und Chemikalien für die Konservierung von Holz, Zellstoff, Papier, Häuten und Textilien;

63. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Neue Forschungsergebnisse aus der Systemchemie bringen moderne Materialien mit einzigartigen Eigenschaften wie etwa Selbstorganisation und Selbstreplikation hervor.

64. Preservation, manufacture and transformation or processing of goods related to the industrial activity of a company dealing in wine and other alcoholic beverages

Konservierung, Herstellung und Verarbeitung und Behandlung von Erzeugnissen in Verbindung mit den industriellen Aktivitäten eines Unternehmens zur Herstellung von Weinen und anderen alkoholischen Getränken

65. Self adhesive tape, insulating tape, masking tape

Selbstklebendes Klebeband, Isolierband, Abklebeband

66. Bipolar transistor having self-adjusted emitter contact

Bipolartransistor mit selbstjustiertem emitterkontakt

67. CPA 28.92.21: Self-propelled bulldozers and angledozers

CPA 28.92.21: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

68. Self-adjoint and unitary elements are normal.

Selbstadjungierte und unitäre Operatoren sind offenbar normal.

69. [ stuttering ] I don't accept your self-firing.

Ich nehme deine Selbst-Entlassung nicht an.

70. We study revival techniques, simple attacks , self-acupressure and exercises for energetic self regulation, energetic anatomy of the human body.

Auf dem Programm stehen unter anderem Revitalisierungstechniken, Angriffe und Kontrollen von Vitalpunkten, Selbstakupressur und Übungen zur Selbstregulation, einfache Massagen und Studium der energetischen Anatomie des Körpers.

71. In other words, the time when ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ are packaged is crucial, since the preservation of their final organoleptic characteristics depends on this.

Mit anderen Worten, es kommt darauf an, wann die Koufeta Amygdalou Geroskipou verpackt werden, da dies für den Erhalt ihrer organoleptischen Eigenschaften entscheidend ist.

72. erection of non-self-manufactured steel elements

Montage von fremdbezogenen Stahlelementen

73. The recent FDA approval of Listeria-specific bacteriophage preparations for food preservation has opened the door to new applications of these natural bacterial killers.

Die amerikanische Zulassungsbehörde FDA (Food and Drug Agency) hat kürzlich die Verwendung von Bakteriophagenpräparaten zur Bekämpfung von Listeria monocytogenes in Lebensmitteln erlaubt.

74. The meat of sharks must be subject to special treatment for its preservation; otherwise its high content of ammonia makes it unattractive for human consumption.

Haifischfleisch muss mit besonderen Verfahren haltbar gemacht werden, weil es sich aufgrund seines hohen Ammoniakgehalts kaum für den menschlichen Konsum eignet.

75. Self-centring chucks [parts of hand-operated tools]

Selbstzentrierende Bohrfutter [Teile von handbetätigten Werkzeugen]

76. This is not the time for self-abnegation!

Es ist nicht die Zeit für Selbstaufgabe!

77. In my case, self-absorption is completely justified.

In meinem Falle ist Egoismus vollkommen gerechtfertigt.

78. I have activated the station's self-destruct sequence.

Ich habe die Selbstzerstörungssequenz aktiviert.

79. As, with increasing age, physical stressing of the skeletal system decreases, the spongiosa trabeculae lack an adequate stimulus for the preservation of their former structure.

Auf Grund der mit dem Alter abnehmenden körperlichen Belastung des Skeletsystems fehlt den Spongiosabälkchen der für die bisherige Struktur adäquate Erhaltungsreiz.

80. This tape will self-destruct in five seconds.

Das Band vernichtet sich selbst.